1
00:00:50,784 --> 00:00:52,552
Există 10 secrete
2
00:00:54,286 --> 00:00:56,355
care poate distruge o căsnicie...
3
00:01:04,330 --> 00:01:09,134
dar a fost al șaptelea secret
care mi-a atras atenția.
4
00:01:16,576 --> 00:01:20,212
Eșecul dezvăluirii
o dorință pervers
5
00:01:20,279 --> 00:01:24,651
sau un fetiș pentru soțul tău
înainte de căsătorie.
6
00:01:32,224 --> 00:01:33,258
Vinovat.
7
00:02:58,144 --> 00:02:59,211
Ți-am luat ceva.
8
00:03:01,014 --> 00:03:02,982
Are un gust mai bun decât pare,
dar e ciocolată,
9
00:03:03,049 --> 00:03:04,184
preferata ta.
10
00:03:04,283 --> 00:03:05,317
Oh, este adorabil.
Arată grozav.
11
00:03:05,384 --> 00:03:06,553
Vino aici.
12
00:03:08,420 --> 00:03:10,056
Vrei să comanzi chineză în seara asta?
13
00:03:10,123 --> 00:03:13,325
Am putea mânca în pat,
Urmăriți reluările „Mad Men”.
14
00:03:15,628 --> 00:03:17,564
Perfect.
15
00:03:17,630 --> 00:03:18,598
Hmm.
16
00:03:18,665 --> 00:03:19,465
Hmm.
17
00:03:19,531 --> 00:03:21,167
Mm-mmm.
18
00:03:21,233 --> 00:03:23,103
Bună dimineața, Kristopher.
19
00:03:23,169 --> 00:03:24,804
Bună, mamă.
20
00:03:28,608 --> 00:03:29,776
Cărui îi datorez onoarea?
21
00:03:29,843 --> 00:03:31,510
Oh, doar ridic
câteva lucruri de ultimă oră
22
00:03:31,578 --> 00:03:32,879
pentru baby shower-ul lui Kailee,
23
00:03:32,946 --> 00:03:35,247
și m-am gândit să salut
înaintea procesului dumneavoastră.
24
00:03:40,120 --> 00:03:41,520
Brooke a răspuns?
25
00:03:43,522 --> 00:03:44,858
Ce crezi?
26
00:03:44,924 --> 00:03:45,859
Hmm.
27
00:03:45,925 --> 00:03:47,259
Ea va fi acolo.
28
00:03:47,326 --> 00:03:50,496
Ai cumpărat un potrivit
rochie pentru duș, Marissa?
29
00:03:50,563 --> 00:03:52,899
Nu încă, dar caut.
30
00:03:52,966 --> 00:03:53,867
Ce este asta?
31
00:03:53,933 --> 00:03:54,934
Oh!
32
00:03:55,001 --> 00:03:57,170
I-am făcut lui Kris o cupcake.
33
00:03:57,237 --> 00:03:59,005
- Îi place ciocolata.
- Ciocolata.
34
00:03:59,072 --> 00:04:00,073
Știu.
35
00:04:00,140 --> 00:04:01,273
De când era mic,
36
00:04:01,340 --> 00:04:02,876
mai ales
ciocolata neagră belgiană
37
00:04:02,942 --> 00:04:04,343
delicatese umplute cu smântână
38
00:04:04,409 --> 00:04:06,913
de la Cupcakes Gourmet
în Malvern.
39
00:04:06,980 --> 00:04:09,949
Am împachetat unul în prânzul lui
in fiecare marti si vineri
40
00:04:10,016 --> 00:04:11,117
inca de la gradinita.
41
00:04:11,184 --> 00:04:13,086
- Nu-i aşa, Kristopher?
- Da, sigur, mamă.
42
00:04:13,153 --> 00:04:14,554
Să mergem, șefu’.
43
00:04:14,621 --> 00:04:16,455
În regulă.
Pa, fetelor.
44
00:04:19,159 --> 00:04:20,359
Oh.
45
00:04:23,730 --> 00:04:27,466
Deci ce ai pe tine
agendă încărcată astăzi, Marissa?
46
00:04:27,534 --> 00:04:29,769
chiar lucrez
pe o melodie nouă-
47
00:04:29,836 --> 00:04:31,037
Oh, Marissa.
48
00:04:32,371 --> 00:04:35,407
- Ce?
- Eşti atât de frumoasă.
49
00:04:35,474 --> 00:04:37,010
Multumesc.
50
00:04:37,076 --> 00:04:41,581
Sunt sigur că într-o zi...
vei face mult mai mult.
51
00:04:42,749 --> 00:04:45,051
Pot să vă pun o întrebare,
iubito?
52
00:04:45,118 --> 00:04:47,187
Este unul bun, promit.
53
00:04:47,253 --> 00:04:48,788
Sigur.
54
00:04:48,855 --> 00:04:51,758
Când ai de gând să iei
o privire bună, dură la tine?
55
00:04:51,825 --> 00:04:53,660
Adică, o privire foarte profundă
si realiza
56
00:04:53,726 --> 00:04:55,762
cine esti
și ce ai de oferit,
57
00:04:57,163 --> 00:04:59,632
atunci pune-ți dreptul la viață.
58
00:05:05,171 --> 00:05:06,438
Curând.
59
00:05:49,349 --> 00:05:50,250
Acesta este...
60
00:06:00,093 --> 00:06:01,426
asta-
61
00:06:12,138 --> 00:06:12,906
Nu, nu, nu, nu.
62
00:06:12,972 --> 00:06:14,607
Știi cum funcționează, Jimmy.
63
00:06:16,342 --> 00:06:18,144
Asta nu este problema mea.
64
00:06:37,429 --> 00:06:38,765
Ai timp până vineri.
65
00:07:37,090 --> 00:07:38,424
Hei, iubito, eu sunt.
66
00:07:38,490 --> 00:07:41,694
Sper că procesul tău
merge bine.
67
00:07:41,761 --> 00:07:43,363
Am de gând să aleg
mancarea chinezeasca,
68
00:07:43,429 --> 00:07:45,665
deci nu ai nevoie
să-ți faci griji pentru asta.
69
00:07:45,732 --> 00:07:47,467
Abia aștept să te văd mai târziu.
70
00:07:47,533 --> 00:07:48,968
te iubesc.
la revedere.
71
00:07:53,973 --> 00:07:55,808
Richie, trebuie să plătești
întreținerea copilului tău, dawg,
72
00:07:55,875 --> 00:07:57,310
pe bune, se vor bloca
fundul sus.
73
00:07:57,377 --> 00:07:59,846
Nu, o să dau una dintre ele
testul Jerry Springer,
74
00:07:59,912 --> 00:08:01,280
știi, asigură-te că e copilul meu.
75
00:08:02,782 --> 00:08:04,617
Asigură-te că este copilul tău?
76
00:08:04,684 --> 00:08:06,619
Aveți amândoi fețe
în formă de cai, dawg.
77
00:08:06,686 --> 00:08:07,854
Al cui copil ar putea fi?
78
00:08:07,920 --> 00:08:09,555
- La naiba, Danny.
- Glumesc, băiete.
79
00:08:09,622 --> 00:08:10,790
Doar glumesc.
80
00:08:10,857 --> 00:08:12,592
Plătește-ți dracului
întreținere pentru copii
81
00:08:12,658 --> 00:08:14,394
pentru dinții aceia de cal,
nenorocitul.
82
00:08:15,595 --> 00:08:17,230
Am doar o față în formă amuzantă.
83
00:08:17,296 --> 00:08:18,598
Trebuie să mă piș, frate.
84
00:08:20,466 --> 00:08:21,601
Oh.
85
00:08:35,882 --> 00:08:37,016
Unde te duci?
86
00:08:48,594 --> 00:08:49,796
Este pentru tine.
87
00:08:52,365 --> 00:08:54,233
Multumesc.
88
00:08:54,300 --> 00:08:56,436
Așa că ar trebui să te alături mie
și băiatul meu.
89
00:08:56,502 --> 00:08:58,504
Da, avem băuturi.
90
00:08:58,571 --> 00:08:59,772
Oh.
91
00:08:59,839 --> 00:09:01,441
Nu, eu... nu pot.
92
00:09:01,507 --> 00:09:02,608
- Îmi pare rău.
- Hei.
93
00:09:02,675 --> 00:09:04,644
Este doar o băutură.
94
00:09:04,710 --> 00:09:07,046
Joacă frumos.
Distreaza-te putin.
95
00:09:07,113 --> 00:09:08,514
- Eu... chiar nu pot.
- Haide.
96
00:09:08,581 --> 00:09:09,782
Dar multumesc.
97
00:09:11,017 --> 00:09:12,785
Crezi că ești mai bun decât mine?
98
00:09:12,852 --> 00:09:14,120
Ia-ți mâna de pe ea.
99
00:09:31,437 --> 00:09:33,106
Totul bine, omule?
100
00:09:33,172 --> 00:09:34,607
Totul bun?
101
00:09:34,674 --> 00:09:35,875
Depinde de
fie că băiatul tău aici
102
00:09:35,942 --> 00:09:37,643
îi ia mâna
brațul acestei doamne.
103
00:09:37,710 --> 00:09:38,845
Haide, dracu.
104
00:09:38,911 --> 00:09:41,047
Ascultă, e... e beat, omule.
105
00:09:41,114 --> 00:09:42,482
El nu știa
ai cunoscut-o, bine?
106
00:09:42,549 --> 00:09:43,716
Doar scoate-l din fața mea.
107
00:09:43,783 --> 00:09:45,184
Haide.
L-ai auzit.
108
00:09:45,251 --> 00:09:47,253
- Du-te.
- Du-te!
109
00:09:47,320 --> 00:09:48,788
Pleacă de aici.
110
00:10:03,436 --> 00:10:04,704
Ești bine?
111
00:10:07,507 --> 00:10:09,375
Ar trebui să fii atent
plimbându-te singur prin acest parc,
112
00:10:09,442 --> 00:10:11,444
domnisoara.
113
00:10:11,511 --> 00:10:13,479
Sunt sigur că există...
114
00:10:13,547 --> 00:10:15,882
locuri mai bune pentru tine
pentru a viziona videoclipurile dvs.
115
00:10:18,851 --> 00:10:21,254
Scriam un cântec.
116
00:10:23,489 --> 00:10:25,324
Ești compozitor?
117
00:10:25,391 --> 00:10:26,759
Încercând să fie.
118
00:10:26,826 --> 00:10:28,161
Sunt sigur că ești foarte bun.
119
00:10:31,964 --> 00:10:33,466
Tu ai fost in videoclip?
120
00:10:38,938 --> 00:10:40,339
Ți-am pus o întrebare.
121
00:10:43,610 --> 00:10:45,311
Nu.
122
00:10:45,378 --> 00:10:46,412
Nu am crezut.
123
00:10:48,414 --> 00:10:49,715
Care e numele tău?
124
00:10:49,782 --> 00:10:50,750
Marissa.
125
00:10:50,816 --> 00:10:53,786
Marissa, ce?
126
00:10:53,853 --> 00:10:55,388
Kelly.
Marissa Kelly.
127
00:10:57,223 --> 00:10:59,158
Vă mulțumesc mult pentru ajutor.
128
00:11:19,912 --> 00:11:21,214
Treci pe la caporalul clubului.
129
00:11:21,280 --> 00:11:23,115
Vedeți-mă ceva timp.
130
00:11:23,182 --> 00:11:25,686
Am un sentiment
ca s-ar putea sa iti placa.
131
00:11:27,086 --> 00:11:28,721
Ce este Club Corporal?
132
00:12:19,438 --> 00:12:20,973
Ar trebui să fii
plimbare atent
133
00:12:21,040 --> 00:12:22,475
Acest parc singur, domnișoară.
134
00:12:38,725 --> 00:12:40,159
Știi ce se întâmplă
când nu te concentrezi
135
00:12:40,226 --> 00:12:41,961
despre compoziția ta, Marissa?
136
00:13:24,538 --> 00:13:25,871
ce faci?
137
00:13:28,307 --> 00:13:31,844
Speranță
Am fost vedeta acelui vis.
138
00:13:31,911 --> 00:13:33,446
De fapt, Channing Tatum a fost,
139
00:13:33,512 --> 00:13:35,247
dar ai avut un cameo frumos
la început.
140
00:13:35,314 --> 00:13:36,048
Oh da?
141
00:13:36,115 --> 00:13:37,450
Oh, Doamne! Stop.
142
00:13:37,516 --> 00:13:38,918
Oh, ești amuzant.
Ești foarte amuzant.
143
00:13:48,327 --> 00:13:50,429
You know, that wasn't very nice.
144
00:13:52,398 --> 00:13:55,334
- You're obviously right.
- În regulă.
145
00:13:56,636 --> 00:13:57,804
ai dreptate.
146
00:13:57,870 --> 00:13:59,573
That wasn't very nice, was it?
147
00:15:37,737 --> 00:15:39,338
Nu mă așteptam să aud
de la tine atât de curând,
148
00:15:39,405 --> 00:15:40,707
- Marissa.
- Oh!
149
00:15:48,815 --> 00:15:50,784
Cine este acela, tată?
150
00:15:50,851 --> 00:15:52,418
Un prieten.
În regulă.
151
00:15:52,485 --> 00:15:53,954
Alegerea câștigătorului
where we go to have lunch,
152
00:15:54,019 --> 00:15:55,054
bine?
153
00:15:55,120 --> 00:15:56,590
Cobori.
154
00:15:57,791 --> 00:15:58,991
Is it going to be like that?
155
00:15:59,058 --> 00:16:02,127
Ei bine, în cazul ăsta...
Corect, deci...
156
00:16:04,798 --> 00:16:06,332
Oh, omule, ești o fiară.
157
00:16:07,233 --> 00:16:09,034
Is it more some of the spinach
mananci?
158
00:16:09,101 --> 00:16:10,402
Urăsc spanacul.
159
00:16:10,469 --> 00:16:13,540
Ei bine, atunci sunt genele Slade.
160
00:16:13,607 --> 00:16:15,542
Și tu ești un Slade.
161
00:16:15,609 --> 00:16:16,676
Ce sunt Slades?
162
00:16:16,743 --> 00:16:18,344
Slades sunt duri ca rahatul.
163
00:16:19,378 --> 00:16:21,948
Da da!
Uh-huh, uh-huh!
164
00:16:22,014 --> 00:16:23,215
Uh-huh.
165
00:16:28,120 --> 00:16:29,623
Când o să încui
usa?
166
00:16:29,689 --> 00:16:30,924
Sora mea este un super polițist.
167
00:16:30,991 --> 00:16:32,626
Nimeni nu ar îndrăzni să se încurce cu mine.
168
00:16:32,692 --> 00:16:35,127
E amuzant.
Până când ești mort.
169
00:16:35,194 --> 00:16:36,295
Distribuiți-le.
170
00:16:36,362 --> 00:16:39,833
Liz,
Nu pot doar să dau fluturași
171
00:16:39,900 --> 00:16:41,367
despre mine pentru oameni.
172
00:16:41,433 --> 00:16:43,235
Am pus ceva pe Facebook,
totuși, asta ar trebui,
173
00:16:43,302 --> 00:16:44,236
asta ar trebui sa fie suficient.
174
00:16:44,303 --> 00:16:45,504
Da, nu este suficient.
175
00:16:45,572 --> 00:16:47,106
Trebuie să ieși afară
din spatele calculatorului
176
00:16:47,172 --> 00:16:48,775
și du-te să întâlnești oamenii.
177
00:16:48,842 --> 00:16:51,343
Liz, nu candidez pentru o funcție.
178
00:16:51,410 --> 00:16:53,379
- Cânt la o cafenea.
- Corect.
179
00:16:53,445 --> 00:16:55,982
Și asta e tot ce vei face
dacă nu mă asculți.
180
00:16:56,048 --> 00:16:57,149
Trebuie să plec.
181
00:16:57,216 --> 00:16:59,118
eu fac
cazul Carmines Delaney.
182
00:16:59,184 --> 00:17:00,486
Oh, tipul ăla mafiot.
183
00:17:00,554 --> 00:17:02,622
Da, suntem aproape
la un rechizitoriu RICO.
184
00:17:02,689 --> 00:17:04,223
Cine este Rico?
185
00:17:04,290 --> 00:17:05,457
Distribuiți-le.
186
00:17:06,760 --> 00:17:07,794
Bine.
187
00:17:07,861 --> 00:17:09,161
la revedere.
188
00:17:26,111 --> 00:17:27,212
Opriți pe caporalul clubului.
189
00:17:27,279 --> 00:17:28,480
Ne vedeți ceva timp.
190
00:17:29,749 --> 00:17:32,318
Am un sentiment
că s-ar putea să vă placă.
191
00:17:40,760 --> 00:17:41,728
Uau!
192
00:17:41,795 --> 00:17:43,630
Ești și mai fierbinte
când transpiri.
193
00:17:43,697 --> 00:17:44,798
Mulţumesc.
194
00:17:50,235 --> 00:17:51,638
Cum stă treaba?
195
00:17:51,705 --> 00:17:53,807
Sunt puțin distras în ultima vreme,
dar...
196
00:17:53,873 --> 00:17:55,542
- Da...
- E în regulă.
197
00:17:55,609 --> 00:17:58,745
Sau poate că este timpul să te concentrezi
pe altceva.
198
00:18:00,947 --> 00:18:01,848
Precum ce?
199
00:18:03,083 --> 00:18:04,316
Viitor.
200
00:18:07,821 --> 00:18:09,188
Am decis să fug
pentru scaunul de sus
201
00:18:09,254 --> 00:18:11,024
când se termină mandatul lui Riley.
202
00:18:11,091 --> 00:18:12,358
Și petrecerea,
te sustine?
203
00:18:12,424 --> 00:18:13,492
Da, banii mă sprijină
204
00:18:13,560 --> 00:18:15,662
iar partidul urmărește banii,
deci...
205
00:18:15,729 --> 00:18:20,867
Deci voi fi soția lui
cel mai tânăr procuror
206
00:18:20,934 --> 00:18:22,636
în istoria Philadelphiei.
207
00:18:22,702 --> 00:18:24,671
Da, sunteti.
208
00:18:24,738 --> 00:18:28,407
Și de aceea este timpul
pentru a duce acest lucru la nivelul următor.
209
00:18:30,076 --> 00:18:31,477
Vreau să întemeiem o familie.
210
00:18:33,947 --> 00:18:35,682
Sunt... Sunt gata, Riss.
211
00:18:39,586 --> 00:18:40,486
Hm...
212
00:18:40,553 --> 00:18:42,922
Dar vreau să spun,
vrei sa ai un copil,
213
00:18:42,989 --> 00:18:43,890
nu-i asa?
214
00:18:45,190 --> 00:18:46,660
Da! Da.
215
00:18:46,726 --> 00:18:48,193
Eu... cred că da.
216
00:18:49,996 --> 00:18:51,196
Pot fi.
217
00:18:54,500 --> 00:18:55,434
Ce vrei să spui, poate?
218
00:18:55,501 --> 00:18:56,703
Am doar lucruri,
219
00:18:56,770 --> 00:18:59,304
Am doar lucruri
Vreau să fac chiar acum.
220
00:18:59,371 --> 00:19:02,909
Dar... cred că...
221
00:19:02,976 --> 00:19:04,176
că ești talentat ca naiba.
222
00:19:04,243 --> 00:19:05,679
Ştii asta.
Dar...
223
00:19:05,745 --> 00:19:06,680
Dar, ce?
224
00:19:06,746 --> 00:19:08,180
Adică, nu putem
ne pune viețile în așteptare
225
00:19:08,247 --> 00:19:09,916
în timp ce alungi un vis.
226
00:19:09,983 --> 00:19:11,751
Știi care sunt șansele
dintre voi deveniți faimoși?
227
00:19:11,818 --> 00:19:14,054
Știi că asta nu este
despre a deveni celebru.
228
00:19:14,120 --> 00:19:15,588
Îmi pare rău.
Despre ce este vorba atunci?
229
00:19:23,096 --> 00:19:24,229
Uită-l.
230
00:19:24,296 --> 00:19:25,431
Nu.
Nu, nu, nu, nu uita.
231
00:19:25,497 --> 00:19:26,900
- Vreau să vorbesc despre asta.
- Nu, nu.
232
00:19:26,966 --> 00:19:28,267
Nu înțelegi.
233
00:19:28,333 --> 00:19:29,636
Deci spune-mi.
234
00:19:39,445 --> 00:19:41,881
Iubito, uite,
Vreau să vorbesc despre asta.
235
00:19:41,948 --> 00:19:43,449
Acest lucru este important, bine?
236
00:19:47,921 --> 00:19:49,254
Uite, trebuie să plec.
237
00:19:53,225 --> 00:19:54,393
Mai târziu în seara asta?
238
00:20:24,256 --> 00:20:25,324
Vă pot ajuta?
239
00:20:26,826 --> 00:20:28,094
Hi.
240
00:20:28,161 --> 00:20:29,763
Nu, îmi pare rău, de fapt...
241
00:20:31,363 --> 00:20:32,866
Eu... eram doar curios...
242
00:20:32,932 --> 00:20:34,299
Curios despre ce?
243
00:20:34,366 --> 00:20:35,969
De fapt, am vrut doar să...
244
00:20:37,937 --> 00:20:39,973
Tu ești ora mea de 4:00, dragă.
E deja sus, bine?
245
00:20:40,039 --> 00:20:42,008
Voi fi aici
tot timpul, el este în siguranță.
246
00:20:42,075 --> 00:20:43,308
Nu vă faceți griji.
247
00:20:46,780 --> 00:20:50,516
Deci, te așteptai să vezi
un spectacol ciudat?
248
00:20:50,583 --> 00:20:52,317
Nu.
Nu, deloc.
249
00:20:52,384 --> 00:20:55,088
De fapt, cineva...
250
00:20:56,856 --> 00:20:57,824
Cineva ce?
251
00:20:59,324 --> 00:21:02,662
Hm, cineva mi-a sugerat să trec pe aici.
252
00:21:02,729 --> 00:21:05,765
Oh, cine ti-a sugerat să treci pe aici?
253
00:21:05,832 --> 00:21:06,900
eu.
254
00:21:14,941 --> 00:21:16,042
Bineînțeles că ai făcut-o.
255
00:21:21,548 --> 00:21:22,816
Mă bucur că ai venit.
256
00:21:22,882 --> 00:21:24,516
Nu fiți agitat.
257
00:21:24,584 --> 00:21:25,952
Vino înăuntru
și aruncați o privire în jur.
258
00:21:26,019 --> 00:21:28,487
Nu, nu, eu, um...
Chiar trebuie să plec.
259
00:21:28,555 --> 00:21:29,823
Ești cu mine.
E în regulă.
260
00:21:31,925 --> 00:21:33,827
Hm...
261
00:21:33,893 --> 00:21:36,196
Valerie e înăuntru, de fapt,
are o sesiune privată.
262
00:21:36,262 --> 00:21:38,097
- Doar că-
- E în regulă, Olivia.
263
00:21:38,164 --> 00:21:39,498
Relaxați-vă.
264
00:21:41,668 --> 00:21:43,102
- Intră.
- Nu e în regulă.
265
00:21:44,403 --> 00:21:45,905
Nu pot.
266
00:21:50,143 --> 00:21:52,411
Atunci de ce ai... venit?
267
00:21:57,183 --> 00:21:58,350
Îmi pare rău.
268
00:21:59,786 --> 00:22:00,620
Buna ziua.
269
00:22:00,687 --> 00:22:01,688
Hei, iubito, îmi pare rău,
270
00:22:01,754 --> 00:22:02,689
lucrurile nu au ieșit bine.
271
00:22:02,755 --> 00:22:05,091
Putem vorbi despre asta cu calm?
272
00:22:08,261 --> 00:22:09,229
Tu de acolo?
273
00:22:09,295 --> 00:22:10,930
Da, da, sunt aici.
274
00:22:10,997 --> 00:22:12,999
Stai,
Mai am un apel.
275
00:22:13,066 --> 00:22:17,136
De ce nu ridici
vinul de sambata?
276
00:22:17,203 --> 00:22:19,072
Doar aveam de gând să-l ridic
maine dimineata.
277
00:22:19,138 --> 00:22:20,472
De ce nu ridici acum?
278
00:22:22,108 --> 00:22:23,442
Vă rog.
279
00:22:42,161 --> 00:22:43,563
Închideți telefonul.
280
00:22:46,132 --> 00:22:47,100
Vino înăuntru.
281
00:22:57,543 --> 00:22:58,845
Juriul a revenit cu verdictul.
282
00:23:03,016 --> 00:23:04,384
Trebuie să plec.
283
00:23:04,449 --> 00:23:05,752
Aș vrea să fac un toast.
284
00:23:05,818 --> 00:23:07,954
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.
285
00:23:08,021 --> 00:23:10,489
La următorul procuror
din Philadelphia.
286
00:23:10,556 --> 00:23:11,624
Mm-mmm, mm-mmm.
287
00:23:11,691 --> 00:23:13,293
Nu, aș dori
să meargă la înregistrare
288
00:23:13,359 --> 00:23:14,727
și afirmă că în acest moment,
289
00:23:14,794 --> 00:23:16,829
Nu am niciun interes să alerg
pentru procurorul districtual.
290
00:23:16,896 --> 00:23:18,497
Rahat.
Prostii, prostii, prostii.
291
00:23:18,564 --> 00:23:19,666
Bine.
În regulă.
292
00:23:19,732 --> 00:23:21,935
Poate că am
putin interes.
293
00:23:22,001 --> 00:23:23,336
Doar un pic.
294
00:23:23,403 --> 00:23:24,904
- La naiba, iubito!
- Ai înţeles.
295
00:23:24,971 --> 00:23:26,572
Asta vorbesc
cam acolo.
296
00:23:26,639 --> 00:23:27,907
- Oh da.
- Omule, îmi place asta.
297
00:23:27,974 --> 00:23:28,775
Îmi place asta.
298
00:23:28,841 --> 00:23:30,176
Vinovat.
Vinovat.
299
00:23:30,243 --> 00:23:32,111
Vezi niște Al Pacino.
300
00:23:32,178 --> 00:23:33,947
La naiba, nenorocitule.
301
00:23:34,013 --> 00:23:36,182
Vrei să-l vezi?
Oh, la naiba.
302
00:23:36,249 --> 00:23:38,318
La naiba.
La naiba cu tipul ăsta.
303
00:23:38,384 --> 00:23:39,986
ce crezi...
304
00:23:46,359 --> 00:23:49,829
♪ Mi-e frică să știu acea viață ♪
305
00:23:49,896 --> 00:23:52,598
♪ Poate trece pe lângă mine ♪
306
00:23:52,665 --> 00:23:56,903
♪ Ca o amintire îndepărtată ♪
307
00:23:56,970 --> 00:24:01,607
♪ Vreau să fiu puternică și să știu ♪
308
00:24:01,674 --> 00:24:07,613
♪ Locul meu în această lume ♪
309
00:24:20,793 --> 00:24:22,228
- Hei, frate mai mare.
- Hei.
310
00:24:22,295 --> 00:24:23,696
Oh! Mulțumesc că ai venit, dragă.
311
00:24:23,763 --> 00:24:24,864
Nu mi-ar lipsi.
312
00:24:24,931 --> 00:24:26,966
Bun.
313
00:24:27,033 --> 00:24:28,267
Marissa!
314
00:24:28,334 --> 00:24:29,635
Salut, frate.
315
00:24:31,070 --> 00:24:32,372
Hei, ai sunat-o pe mama
despre baby shower?
316
00:24:32,438 --> 00:24:33,573
Uf.
317
00:24:33,639 --> 00:24:36,976
Doamne, relaxează-te, frate mai mare,
Tocmai am ajuns aici.
318
00:24:37,043 --> 00:24:38,444
Ar trebui să o suni mâine.
319
00:24:40,646 --> 00:24:43,149
Tu vii la tine
baby shower al surorii.
320
00:24:43,216 --> 00:24:44,317
Tot ceea ce!
321
00:24:44,384 --> 00:24:46,953
Shh, băieți, haide.
322
00:24:47,020 --> 00:24:50,890
♪ Folosit să împărtășesc un vis ♪
323
00:24:50,957 --> 00:24:54,260
♪ Folosit pentru a împărtăși un obiectiv ♪
324
00:24:54,327 --> 00:24:58,431
♪ Erau o sută de mile
înaintea mea ♪
325
00:24:58,498 --> 00:25:02,835
♪ Întotdeauna mai sunt o sută de mile ♪
326
00:25:02,902 --> 00:25:06,839
♪ Obișnuiam să vorbim
despre visele noastre ♪
327
00:25:06,906 --> 00:25:10,810
♪ Vorbim când nu am putut dormi ♪
328
00:25:10,877 --> 00:25:14,414
♪ Acum te privesc
închide ochii ♪
329
00:25:14,480 --> 00:25:18,718
♪ A merge undeva pentru a fi liber ♪
330
00:25:18,785 --> 00:25:22,555
♪ Am vrut să continui să vorbesc ♪
331
00:25:22,622 --> 00:25:26,692
♪ Dar ei sunt deja în pace ♪
332
00:25:26,759 --> 00:25:29,729
♪ Nu am vrut să te deranjez ♪
333
00:25:29,796 --> 00:25:33,299
♪ Tocmai te-am lăsat acolo să fii ♪
334
00:25:34,801 --> 00:25:37,570
♪ Când dimineața ne inundă camera ♪
335
00:25:37,637 --> 00:25:42,308
♪ Ca draperiile
a făcut o scurgere ♪
336
00:25:42,375 --> 00:25:45,611
♪ Mă voi întoarce
drumul ♪
337
00:25:45,678 --> 00:25:49,582
♪ Ești mereu la o sută de mile
de la mine ♪
338
00:25:50,883 --> 00:25:55,988
♪ La o sută de mile de mine ♪
339
00:25:58,825 --> 00:26:04,664
♪ La o sută de mile de mine ♪
340
00:26:26,553 --> 00:26:27,554
A fost frumos.
341
00:26:27,620 --> 00:26:28,888
Mulțumesc, iubito.
342
00:26:30,056 --> 00:26:31,190
Trebuie să dau la toaletă.
343
00:26:31,257 --> 00:26:32,859
Atunci trebuie să mergem,
Am un zbor devreme.
344
00:26:32,925 --> 00:26:34,160
Unde te duci?
345
00:26:34,227 --> 00:26:36,362
Campania de la Pittsburgh
întâlnire de strângere de fonduri.
346
00:26:36,429 --> 00:26:38,097
Nu pot alerga fără pisicile grase.
347
00:26:39,332 --> 00:26:41,234
Corect.
348
00:26:41,300 --> 00:26:43,836
Știi, știu
toată chestia asta cu artistul rebel
349
00:26:43,903 --> 00:26:45,371
face parte din mica ta personalitate,
350
00:26:45,438 --> 00:26:47,273
dar nu-mi poți spune
nu vrei un copil.
351
00:26:47,340 --> 00:26:48,241
stiu mai bine.
352
00:26:48,307 --> 00:26:49,876
Eu niciodată
a spus că nu vreau un copil.
353
00:26:49,942 --> 00:26:51,177
Doar că nu le vreau acum.
354
00:26:51,244 --> 00:26:52,945
Dar cât timp crezi
ai?
355
00:26:53,012 --> 00:26:55,715
Ceasul tău biologic
bifează.
356
00:26:55,781 --> 00:26:57,783
Ouăle tale sunt vechi.
Acolo.
357
00:26:57,850 --> 00:26:59,485
am spus-o.
Bine?
358
00:26:59,553 --> 00:27:01,053
Copilul tău, în ritmul acesta,
359
00:27:01,120 --> 00:27:03,089
se uită la un ochi rătăcit
în cel mai bun caz.
360
00:27:03,156 --> 00:27:05,758
- Vizual minunat.
- Trista realitate.
361
00:27:05,825 --> 00:27:07,293
Am doar 29 de ani.
362
00:27:07,360 --> 00:27:08,995
Cu greu sunt gata
pentru azilul de bătrâni.
363
00:27:09,061 --> 00:27:10,196
Ei bine, atunci care este problema?
364
00:27:10,263 --> 00:27:11,931
Atunci ce,
te plesnește?
365
00:27:13,232 --> 00:27:14,300
Oh, la naiba.
366
00:27:16,502 --> 00:27:17,370
El este gay.
367
00:27:18,905 --> 00:27:20,239
Aleargă în familie.
368
00:27:23,309 --> 00:27:24,710
Știi, sper
asta nu suna egoist,
369
00:27:24,777 --> 00:27:26,412
dar eu sunt...
370
00:27:26,479 --> 00:27:29,415
Sunt gata să fiu mătușă
iar nașa.
371
00:27:29,482 --> 00:27:31,117
Acolo.
372
00:27:31,184 --> 00:27:32,084
am spus-o.
373
00:27:33,319 --> 00:27:35,821
Adică eu...
putem face duș...
374
00:27:39,158 --> 00:27:41,194
Am primit asta.
Am primit asta.
375
00:27:41,260 --> 00:27:42,395
Si...
376
00:28:07,554 --> 00:28:09,255
...ca Kristopher.
377
00:28:19,865 --> 00:28:20,866
Nu știu.
378
00:28:20,933 --> 00:28:22,435
vorbesc singur.
379
00:28:24,003 --> 00:28:25,304
Vorbesc singur?
380
00:28:32,311 --> 00:28:33,512
Buna ziua.
381
00:28:33,580 --> 00:28:35,481
Ai
o voce frumoasă, domnișoară.
382
00:28:37,718 --> 00:28:39,952
De unde ai știut că sunt acolo?
383
00:28:40,019 --> 00:28:41,854
Te cunosc, Marissa.
384
00:28:43,690 --> 00:28:45,091
Cine eşti tu?
385
00:28:45,157 --> 00:28:46,759
Unul pe care îl cauți.
386
00:28:50,896 --> 00:28:53,734
Nu caut pe nimeni,
sunt căsătorit.
387
00:28:53,799 --> 00:28:55,636
Sunt... sunt căsătorit fericit.
388
00:28:55,702 --> 00:28:57,937
Atunci de ce ai venit
la Club Caporal?
389
00:29:01,507 --> 00:29:02,808
Vino să mă vezi la club.
390
00:29:04,510 --> 00:29:05,511
În seara asta.
391
00:29:06,912 --> 00:29:08,180
Vino înăuntru.
392
00:29:10,883 --> 00:29:12,285
Nu-ți fie frică, Marissa.
393
00:29:14,086 --> 00:29:15,555
Te voi proteja.
394
00:29:39,613 --> 00:29:42,248
Hei, scumpo,
întâlnirile merg excelent.
395
00:29:42,315 --> 00:29:44,016
Ei vor să vă anunț
candidatura mea în curând.
396
00:29:44,083 --> 00:29:47,853
Ei vorbesc despre punerea
trei milioane numai în reclame TV.
397
00:29:47,920 --> 00:29:50,089
Iubito, voi câștiga chestia asta.
398
00:29:50,156 --> 00:29:52,659
Oh, oricum, a sunat mama,
399
00:29:52,726 --> 00:29:54,160
ea vrea să știe
400
00:29:54,226 --> 00:29:55,895
dacă vrei să iei cina
cu ea în seara asta.
401
00:29:55,961 --> 00:29:57,597
Ea este, știi,
402
00:29:57,664 --> 00:30:00,032
îngrijorat că ești nervos
despre a fi o mamă pentru prima dată.
403
00:30:00,099 --> 00:30:01,867
Ar trebui să-i spun că da?
404
00:30:04,203 --> 00:30:05,605
Te iubesc.
Pa.
405
00:30:08,107 --> 00:30:11,110
Ai
o voce frumoasă, domnișoară.
406
00:30:11,177 --> 00:30:12,746
Vreau să înființăm o familie.
407
00:30:12,813 --> 00:30:14,347
- Te cunosc, Marissa.
- Sunt gata să fac asta.
408
00:30:14,413 --> 00:30:15,881
Eu sunt acela
cauți.
409
00:30:15,948 --> 00:30:18,451
Nu ne putem pune viața
în așteptare în timp ce urmăriți un vis.
410
00:30:22,054 --> 00:30:23,856
Te cunosc.
411
00:30:23,923 --> 00:30:25,257
Te voi proteja.
412
00:30:27,126 --> 00:30:28,894
Te cunosc.
413
00:30:28,961 --> 00:30:30,529
Te voi proteja.
414
00:31:12,539 --> 00:31:14,306
Vai.
415
00:31:14,373 --> 00:31:15,908
Oh.
416
00:31:15,975 --> 00:31:17,243
Oh!
417
00:31:17,309 --> 00:31:18,411
Vai.
418
00:31:30,256 --> 00:31:32,191
Nu am fost niciodată formal
prezentat zilele trecute.
419
00:31:32,258 --> 00:31:33,993
Am oarecum coborât
la un început ciudat.
420
00:31:35,161 --> 00:31:36,262
Eu sunt Olivia Devine.
421
00:31:36,328 --> 00:31:39,131
- Marissa Kelly.
- Mă bucur să te cunosc.
422
00:31:39,198 --> 00:31:41,434
Deci, um, tu ești proprietarul?
423
00:31:41,500 --> 00:31:42,268
Mi-aș dori.
424
00:31:42,334 --> 00:31:43,502
Nu, eu sunt doamna norocoasă
425
00:31:43,570 --> 00:31:45,137
care ajunge să alerge
această oază uimitoare.
426
00:31:46,372 --> 00:31:47,473
Oh!
427
00:31:50,376 --> 00:31:51,477
Îmi pare rău.
428
00:31:51,545 --> 00:31:52,579
Îmi pare rău.
429
00:31:52,646 --> 00:31:53,914
Aceasta este prima dată.
430
00:31:53,979 --> 00:31:55,247
N-ar fi ghicit niciodată.
431
00:31:56,282 --> 00:31:57,516
Haide, o să-ți arăt prin jur.
432
00:32:00,319 --> 00:32:02,254
Unii oameni ies
doar pentru a socializa.
433
00:32:05,057 --> 00:32:06,425
Alții le place să joace în public.
434
00:32:08,929 --> 00:32:10,697
Ai jucat mult, Marissa?
435
00:32:10,764 --> 00:32:12,231
Uh, joacă?
436
00:32:12,298 --> 00:32:14,701
Uh, eu sunt...
Sunt aici doar să observ.
437
00:32:17,069 --> 00:32:18,437
Corect.
438
00:32:25,779 --> 00:32:28,113
Îmi place Type As, atâtea secrete.
439
00:32:32,586 --> 00:32:33,452
Aceasta este Donna.
440
00:32:33,519 --> 00:32:34,855
Doi copii acasă și un soț
441
00:32:34,921 --> 00:32:36,489
care nu are niciun interes
442
00:32:36,556 --> 00:32:38,390
în acest mic colț prețios
a sufletului ei.
443
00:32:51,504 --> 00:32:52,404
Oh!
444
00:32:54,541 --> 00:32:56,075
Vai!
445
00:32:58,612 --> 00:33:01,247
Adică
legendara domnișoară Vivian.
446
00:33:01,313 --> 00:33:04,016
Ea oferă viața reală
disciplina pentru fetele obraznice.
447
00:33:04,083 --> 00:33:06,285
Doar atunci când merită cu adevărat.
448
00:33:06,352 --> 00:33:08,287
Nu-i așa, Olivia?
449
00:33:14,761 --> 00:33:16,262
ce spui
luăm un pahar de vin
450
00:33:16,328 --> 00:33:17,396
si vorbim putin?
451
00:33:20,867 --> 00:33:23,302
Deci presupun că soțul tău
nu știe că ești aici.
452
00:33:23,369 --> 00:33:24,704
Ce te pune pe ganduri
Sunt căsătorit?
453
00:33:27,674 --> 00:33:30,276
Păstrând chestia asta
facem de la soțul tău,
454
00:33:30,342 --> 00:33:32,612
nu va fi ușor, iubito.
455
00:33:32,679 --> 00:33:33,813
Mi-ar plăcea să stau aici
456
00:33:33,880 --> 00:33:36,148
si sa-ti spun
că poți fi sincer cu el
457
00:33:36,215 --> 00:33:39,920
si totul
va fi bine, dar nu pot.
458
00:33:39,986 --> 00:33:44,223
Mi-am pierdut un soț
și o treabă la asta.
459
00:33:44,290 --> 00:33:45,859
Singurul lucru
Mi-e dor de treaba.
460
00:33:47,092 --> 00:33:48,628
- E o nebunie.
- Îmi pare rău.
461
00:33:48,695 --> 00:33:51,698
Nu vreau să fiu
profetul pieirii.
462
00:33:51,765 --> 00:33:56,201
E doar... această fantezie
este în capul tău,
463
00:33:57,737 --> 00:34:02,308
și dacă nu ești gata
pentru a o duce la următorul nivel,
464
00:34:02,374 --> 00:34:05,679
uneori e cel mai bine
doar să-l las acolo.
465
00:34:05,745 --> 00:34:08,180
Chiar dacă ești suficient de norocos
să găsesc pe cineva special
466
00:34:08,247 --> 00:34:12,217
care îți zgârie mâncărimea,
nu va dura.
467
00:34:12,284 --> 00:34:13,452
Întotdeauna există o altă fată
468
00:34:13,519 --> 00:34:16,355
în primejdie în aşteptare
în aripi.
469
00:34:16,422 --> 00:34:18,223
Daca as fi in locul tau,
Aș bea acel vin
470
00:34:18,290 --> 00:34:19,626
și aș pleca direct
usa aceea
471
00:34:19,693 --> 00:34:20,961
și m-aș gândi mult
si greu despre
472
00:34:21,027 --> 00:34:22,294
ceea ce vrei cu adevărat.
473
00:35:01,668 --> 00:35:03,335
Deci, cum mai exact
l-ai cunoscut pe Slade?
474
00:35:05,605 --> 00:35:11,044
Um, el cam, cam doar,
um...
475
00:35:11,111 --> 00:35:12,311
m-a găsit.
476
00:35:14,279 --> 00:35:15,649
Vine des aici?
477
00:35:17,249 --> 00:35:18,618
El deține locul, iubito.
478
00:35:20,352 --> 00:35:21,955
Ce vrei să spui, te-am găsit?
479
00:35:22,022 --> 00:35:26,793
El, uh, a venit acolo unde am cântat
și doar m-a sunat
480
00:35:26,860 --> 00:35:27,894
și m-a invitat aici.
481
00:35:29,495 --> 00:35:30,830
A apărut unde cânți?
482
00:35:33,133 --> 00:35:35,035
Da.
483
00:35:35,101 --> 00:35:36,235
De ce?
484
00:38:00,814 --> 00:38:03,448
Doamne, ai vrea să lovești
fundul meu?
485
00:38:17,297 --> 00:38:18,665
Te simți bine?
486
00:38:24,336 --> 00:38:25,572
Îmi pare rău.
487
00:38:29,876 --> 00:38:30,944
Îmi pare rău.
488
00:38:46,025 --> 00:38:50,663
♪ Există multe vieți diferite
conducem ♪
489
00:38:52,632 --> 00:38:58,470
♪ Sunt multe
piese diferite ale puzzle-ului ♪
490
00:38:58,538 --> 00:39:02,407
♪ Poate urmări orice distragere ♪
491
00:39:02,474 --> 00:39:05,678
♪ Din coada ochiului ♪
492
00:39:05,745 --> 00:39:10,884
♪ Dintr-un ochi orbitor
la altul ♪
493
00:39:15,655 --> 00:39:20,693
♪ Nu pot să plece
dintr-un vis ♪
494
00:39:20,760 --> 00:39:25,698
♪ Cel care îmi cântă
noaptea ♪
495
00:39:26,966 --> 00:39:30,770
♪ O melodie care îmi tachinează mintea ♪
496
00:39:30,837 --> 00:39:33,773
♪ Și trage de inima mea ♪
497
00:39:33,840 --> 00:39:37,243
♪ Și tu stai acolo ca
o umbră ♪
498
00:39:37,310 --> 00:39:38,711
♪ Și parcă... ♪
499
00:39:43,783 --> 00:39:48,388
♪ Dansăm la soare
noaptea ♪
500
00:39:50,323 --> 00:39:55,662
♪ Ca vântul ♪
501
00:39:55,728 --> 00:40:00,667
♪ Și secretele noastre
împrăștiate ca ♪
502
00:40:01,901 --> 00:40:04,503
♪ Stelele de deasupra ♪
503
00:40:08,908 --> 00:40:13,746
♪ Dacă tot ce am ști ♪
504
00:40:15,447 --> 00:40:20,553
♪ Era diferit ♪
505
00:40:20,620 --> 00:40:24,791
♪ N-aș fi putut ghici asta ♪
506
00:40:24,857 --> 00:40:29,595
♪ Este locul unde am ajunge ♪
507
00:40:52,952 --> 00:40:54,087
Da.
508
00:40:56,189 --> 00:40:57,590
Da.
509
00:40:57,657 --> 00:40:59,225
Da.
Da.
510
00:41:25,818 --> 00:41:28,454
♪ Sunt multe piese mici
în mod ♪
511
00:41:31,791 --> 00:41:36,896
♪ Atât de multe praguri
am trecut prin ♪
512
00:41:38,598 --> 00:41:42,268
♪ Dar aceste uși s-au batut ♪
513
00:41:42,335 --> 00:41:45,138
♪ La fel ca pendulul ♪
514
00:41:45,204 --> 00:41:50,576
♪ Lumea nu se va opri
pentru că vrem să ♪
515
00:42:23,910 --> 00:42:25,578
Ar trebui să fii atent
plimbându-te singur prin acest parc,
516
00:42:25,645 --> 00:42:26,879
domnisoara.
517
00:42:29,982 --> 00:42:31,317
Ți-am pus o întrebare.
518
00:42:34,987 --> 00:42:36,656
Nu-ți fie frică, Marissa.
519
00:43:49,729 --> 00:43:50,830
Bună ziua.
520
00:43:52,031 --> 00:43:53,399
Devine mai ușor, Marissa.
521
00:43:55,569 --> 00:43:56,702
Promit.
522
00:43:59,640 --> 00:44:01,274
Sambata viitoare
este noaptea de școlari.
523
00:44:02,643 --> 00:44:05,678
Toate fetele se îmbracă
în ținute de școală.
524
00:44:05,745 --> 00:44:07,113
Preferatul meu.
525
00:44:10,950 --> 00:44:13,085
Pun pariu că ești un obraznic
şcolară, nu-i aşa?
526
00:44:19,292 --> 00:44:20,359
Aș crezut.
527
00:44:24,297 --> 00:44:25,498
știi
ce as fi facut
528
00:44:25,566 --> 00:44:26,799
daca as fi profesorul tau?
529
00:44:31,470 --> 00:44:33,906
te-as fi facut sa raportezi
la biroul meu după școală.
530
00:44:41,847 --> 00:44:43,082
Încă acolo?
531
00:44:46,118 --> 00:44:47,086
Da.
532
00:44:51,625 --> 00:44:53,092
Aceasta este o parte din tine, Marissa.
533
00:44:55,161 --> 00:44:56,896
Acest lucru nu se va schimba niciodată.
534
00:44:59,098 --> 00:45:00,766
Nu vă fie rușine de asta.
535
00:45:05,137 --> 00:45:08,307
Poți fi cu mine cine ești.
536
00:45:10,509 --> 00:45:11,377
Înțelegi?
537
00:45:14,146 --> 00:45:15,081
Da.
538
00:45:17,783 --> 00:45:19,418
Nu te nega, Marissa.
539
00:45:22,888 --> 00:45:24,890
Ușile se deschid la 7:00 sâmbătă.
540
00:45:26,759 --> 00:45:28,127
Nu întârzia, domnișoară.
541
00:45:31,632 --> 00:45:32,531
Doarme bine.
542
00:45:40,540 --> 00:45:41,440
Noapte bună.
543
00:45:50,316 --> 00:45:51,984
Oh, arăți atât de bine
în acel albastru al Pământului.
544
00:45:52,051 --> 00:45:53,052
Oh, mulțumesc.
545
00:45:53,119 --> 00:45:54,588
L-am imprumutat de la...
546
00:45:54,655 --> 00:45:55,756
Oh, iată.
547
00:46:04,297 --> 00:46:06,767
Deci, Marissa,
îi spuneam lui Kailee
548
00:46:06,832 --> 00:46:08,868
pe care îl ai absolut
fara experienta
549
00:46:08,934 --> 00:46:10,503
deloc cu copiii.
550
00:46:10,570 --> 00:46:11,738
Asta nu poate fi adevărat.
551
00:46:11,804 --> 00:46:13,540
Trebuie să ai ceva experiență.
552
00:46:13,607 --> 00:46:18,911
Nepoate, nepoți,
frați mai mici, orfani fără stăpân.
553
00:46:20,614 --> 00:46:22,381
Am dus o viață adăpostită.
554
00:46:22,448 --> 00:46:23,949
Ei bine, cred
când Kristopher are un copil,
555
00:46:24,016 --> 00:46:25,484
va trebui să fii mult prin preajmă,
mamă.
556
00:46:28,722 --> 00:46:30,323
- Ce mai faci, surioară?
- Oh.
557
00:46:30,389 --> 00:46:31,792
Duș fericit.
558
00:46:31,857 --> 00:46:33,794
Multumesc.
559
00:46:33,859 --> 00:46:36,295
Ce surpriză.
Brooke întârzie.
560
00:46:36,362 --> 00:46:39,599
Copilul tău preferat
a sosit, mamă.
561
00:46:39,666 --> 00:46:40,600
S-ar putea să începi.
562
00:46:40,667 --> 00:46:42,101
Hm, lasă-mă să ghicesc.
563
00:46:42,168 --> 00:46:45,539
Acesta este de la Marissa.
564
00:46:45,605 --> 00:46:48,107
Oh, da, am avut dreptate.
565
00:46:48,174 --> 00:46:50,876
Domnul Amazon i-a dat patru stele,
566
00:46:50,943 --> 00:46:52,813
si spune ca vine
cu vedere pe timp de noapte.
567
00:46:52,878 --> 00:46:54,581
nici nu stiu
ce înseamnă asta,
568
00:46:54,648 --> 00:46:56,082
dar mi s-a părut atât de tare.
569
00:46:57,416 --> 00:46:59,820
Așa că bucură-te.
570
00:46:59,885 --> 00:47:02,321
Ei bine, mulțumesc domnului Amazon.
571
00:47:02,388 --> 00:47:03,255
Nu.
572
00:47:03,322 --> 00:47:05,157
De fapt,
multumesc fratelui meu pentru mine.
573
00:47:05,224 --> 00:47:07,259
Ei bine, dacă acest copil are plămâni
ca Kristopher al meu,
574
00:47:07,326 --> 00:47:09,328
nu vei avea de folos
pentru un monitor,
575
00:47:09,395 --> 00:47:11,631
chiar și împreună cu vederea nocturnă.
576
00:47:15,769 --> 00:47:18,572
Uh-oh, asta e minunat.
577
00:47:18,638 --> 00:47:19,505
Alăptați.
578
00:47:19,573 --> 00:47:21,608
Ei bine, ce responsabil
mama nu ar face-o?
579
00:47:21,675 --> 00:47:22,743
Pentru asta sunt ei acolo.
580
00:47:22,809 --> 00:47:25,144
Nu este doar pentru care sunt acolo.
581
00:47:25,211 --> 00:47:27,246
Am crezut că va fi cu adevărat
dificil cu munca ta și tot.
582
00:47:27,313 --> 00:47:28,948
Este vorba de priorități, Marissa.
583
00:47:29,014 --> 00:47:30,650
Kailee a anunțat.
584
00:47:30,717 --> 00:47:33,986
Wow, asta trebuie să fi fost
o decizie dificilă pentru tine.
585
00:47:34,053 --> 00:47:35,555
Nimic, dacă mă întrebi pe mine.
586
00:47:35,622 --> 00:47:37,022
Ei bine,
ea nu te-a întrebat, mamă.
587
00:47:37,089 --> 00:47:38,224
Ea nu a întrebat pe nimeni.
588
00:47:38,290 --> 00:47:39,425
De fapt, tocmai a spus ea
589
00:47:39,492 --> 00:47:42,061
trebuie să fi fost
o decizie dificilă.
590
00:47:42,128 --> 00:47:43,996
este o,
este o decizie personala.
591
00:47:44,063 --> 00:47:45,464
Dar, um, știi,
592
00:47:45,531 --> 00:47:47,299
Cred că toată lumea o face
ce este mai bine pentru ei.
593
00:47:47,366 --> 00:47:49,468
Este ceea ce este mai bine pentru copil,
Marissa.
594
00:47:49,536 --> 00:47:51,103
Corect, corect.
595
00:47:51,170 --> 00:47:53,874
Asta am vrut să spun.
Eu doar, um...
596
00:47:53,939 --> 00:47:55,776
Știu doar că nu aș fi
597
00:47:55,842 --> 00:47:57,410
capabil să renunț la cariera mea
asa.
598
00:47:57,476 --> 00:47:58,645
Cariera, ce?
599
00:47:58,712 --> 00:48:00,246
Credeam că ai spus
ea nu lucrează, mamă.
600
00:48:00,312 --> 00:48:01,947
Hmm.
Nu, ea nu.
601
00:48:02,014 --> 00:48:06,085
Marissa este...
Ce ești din nou, dragă?
602
00:48:06,152 --> 00:48:07,754
Ea este cântăreață/compozitoare,
mamă.
603
00:48:07,821 --> 00:48:08,921
Oh, corect.
604
00:48:08,988 --> 00:48:11,223
Și unul foarte talentat, de asemenea.
605
00:48:11,290 --> 00:48:13,359
Oh, asta e fantastic.
606
00:48:13,426 --> 00:48:15,528
Orice la radio
aș recunoaște?
607
00:48:15,595 --> 00:48:16,596
Doamne, îmi doresc.
608
00:48:16,663 --> 00:48:17,864
CD?
609
00:48:17,930 --> 00:48:19,131
Nu, dar eu... eu...
610
00:48:19,198 --> 00:48:21,333
Ai un site, măcar?
611
00:48:21,400 --> 00:48:22,836
- Nu.
- O va face.
612
00:48:22,903 --> 00:48:23,904
Sunt sigur.
613
00:48:23,969 --> 00:48:25,204
Câți ani ai din nou?
614
00:48:25,271 --> 00:48:27,874
- Treizeci.
- Douăzeci şi nouă.
615
00:48:27,940 --> 00:48:29,241
Și nu vrei să iei
o pauză
616
00:48:29,308 --> 00:48:31,510
din cariera ta muzicală aglomerată
a avea un copil?
617
00:48:33,713 --> 00:48:34,648
Nu doar încă.
618
00:48:35,948 --> 00:48:38,951
Ei bine, dacă îl cunosc pe fratele meu,
vrea o familie acum.
619
00:48:39,018 --> 00:48:41,153
- Da, mamă?
- Da, dragă, are.
620
00:48:42,656 --> 00:48:43,723
Băiatul meu este gata.
621
00:48:50,864 --> 00:48:52,465
Bun venit în familia Kelly.
622
00:48:54,668 --> 00:48:55,635
Acestea sunt anuale
623
00:48:55,702 --> 00:48:57,737
care a supraviețuit cel mai bine
în regiunea de nord-est,
624
00:48:57,804 --> 00:48:59,472
și am 12 din aceste flori
625
00:48:59,539 --> 00:49:01,675
plantat în diferite părți
a proprietatii.
626
00:49:01,741 --> 00:49:05,010
Dacă puteți găsi și identifica
patru dintre aceste flori,
627
00:49:05,077 --> 00:49:07,313
primești două pachete de semințe
din gradina mea,
628
00:49:07,379 --> 00:49:09,716
si apoi le putem planta
toate in acelasi timp.
629
00:49:09,783 --> 00:49:12,586
Și primăvara,
putem compara cu toții.
630
00:49:12,652 --> 00:49:17,189
Și postați fotografii pe Instagram
și împărtășiți sfaturi și idei
631
00:49:17,256 --> 00:49:19,626
cu oricine nu are habar
ce fac ei.
632
00:49:21,060 --> 00:49:22,394
Aștept cu nerăbdare partea aceea.
633
00:49:22,461 --> 00:49:24,163
Acum, pentru partea interesantă,
634
00:49:24,230 --> 00:49:27,466
primul care găsește
patru dintre aceste flori
635
00:49:27,533 --> 00:49:30,570
câștigă un certificat cadou de 50 USD
lui Williams-Sonoma.
636
00:49:32,004 --> 00:49:33,105
Când putem începe?
637
00:49:33,172 --> 00:49:34,273
Chiar acum.
638
00:49:35,542 --> 00:49:36,475
Noroc.
639
00:49:47,386 --> 00:49:48,922
Nu ești un copil.
640
00:49:48,989 --> 00:49:50,489
Nu te mai comporta ca unul.
641
00:49:50,557 --> 00:49:52,592
Trebuie doar să te oprești
nebunia asta.
642
00:49:52,659 --> 00:49:54,728
Nu e nebunie,
este cine sunt eu.
643
00:49:54,794 --> 00:49:56,428
- Nu este o problemă.
- Nu este ceea ce ești!
644
00:49:57,998 --> 00:49:58,999
Uită-te la asta.
645
00:49:59,064 --> 00:50:00,901
Crezi că vreau să fac asta?
646
00:50:00,967 --> 00:50:02,301
crezi tu
Vreau să pun asta?
647
00:50:02,368 --> 00:50:03,737
Fac asta pentru...
648
00:50:03,803 --> 00:50:06,205
Stai pe loc
și vei crește o rădăcină, Marissa.
649
00:50:07,373 --> 00:50:09,275
Doar insisti să fii
o dezamăgire completă
650
00:50:09,341 --> 00:50:10,677
și o faci intenționat.
651
00:50:10,744 --> 00:50:12,779
am terminat! Făcut!
652
00:51:36,428 --> 00:51:37,731
Ieși din fața mea.
653
00:51:56,248 --> 00:51:57,550
Știam că vei veni.
654
00:52:01,253 --> 00:52:02,521
Spune-mi de ce ai nevoie, Marissa.
655
00:52:58,377 --> 00:52:59,579
E în regulă.
656
00:54:26,298 --> 00:54:27,934
Acum să uităm
orice altceva.
657
00:54:30,203 --> 00:54:35,675
În camera asta, chiar aici,
chiar acum, ești a mea.
658
00:57:30,350 --> 00:57:32,285
Ești bine, mami?
659
00:57:32,352 --> 00:57:34,988
Da, sunt bine, dragă.
660
00:57:35,054 --> 00:57:36,255
Sunteţi sigur?
661
00:57:36,322 --> 00:57:37,824
Da, da, sunt bine.
662
00:57:41,995 --> 00:57:43,696
Vino.
Vino, îmbrățișează-mă.
663
00:57:53,840 --> 00:57:54,907
Hei.
664
00:57:56,409 --> 00:57:57,944
Ah, te iubesc.
665
00:58:02,482 --> 00:58:03,816
Aici merge.
666
00:58:22,902 --> 00:58:24,203
Te duci la culcare, bine?
667
00:58:24,270 --> 00:58:26,039
- Bine.
- Bine.
668
00:58:36,449 --> 00:58:39,085
Tata te ia
dimineata devreme, nu?
669
00:58:39,152 --> 00:58:40,219
Bine.
670
00:58:43,656 --> 00:58:44,891
Oh.
671
00:59:50,323 --> 00:59:53,292
Iubito, unde naiba
ai fost aseara?
672
00:59:53,359 --> 00:59:55,161
Trimeam mesaje
și sunând toată noaptea.
673
00:59:57,230 --> 00:59:59,198
Hm, putem vorbi?
674
01:00:00,666 --> 01:00:02,101
Bine, așa că vorbește.
675
01:00:05,539 --> 01:00:07,940
Am o conferință de presă
va veni luni viitoare.
676
01:00:08,007 --> 01:00:09,675
Nu pot avea de-a face
cu rahatul asta.
677
01:00:11,244 --> 01:00:14,581
Pentru asta am lucrat,
întreaga mea carieră.
678
01:00:14,647 --> 01:00:17,283
Vom fi sub
un microscop acum, amândoi.
679
01:00:17,350 --> 01:00:18,284
Acum uite, știu
680
01:00:18,351 --> 01:00:20,486
că ceva se întâmplă
mai departe cu tine.
681
01:00:20,554 --> 01:00:22,655
Poate că nu sunt la fel de înțelegător
asa cum ar trebui sa fiu,
682
01:00:22,722 --> 01:00:24,123
dar am multe în minte.
683
01:00:24,190 --> 01:00:25,725
- stiu -
- Asta înseamnă totul pentru mine.
684
01:00:25,791 --> 01:00:26,959
Știu că da.
685
01:00:29,929 --> 01:00:32,298
Dar trebuie să-ți spun ceva
despre mine chiar acum.
686
01:00:36,669 --> 01:00:37,803
Bine.
687
01:00:39,705 --> 01:00:40,940
Deci spune-mi.
688
01:00:48,481 --> 01:00:49,682
eu, um...
689
01:00:55,888 --> 01:01:00,226
doar am
ceva în mine care...
690
01:01:05,264 --> 01:01:06,766
Bine, muzica ta.
691
01:01:06,832 --> 01:01:08,201
Am înțeles, Riss.
692
01:01:09,835 --> 01:01:11,370
Și voi fi
cât mai susținător posibil
693
01:01:11,437 --> 01:01:12,972
de acum înainte, promit.
694
01:01:14,207 --> 01:01:16,008
Uite, m-am rupt vreodată
o promisiune pentru tine?
695
01:01:18,344 --> 01:01:19,646
Vrei să știi
de ce am ales luni viitoare
696
01:01:19,712 --> 01:01:21,914
să-mi anunț candidatura?
697
01:01:21,981 --> 01:01:26,085
Pentru că este al nostru
aniversare de un an,
698
01:01:27,486 --> 01:01:29,222
și a fost cel mai fericit an
din viata mea.
699
01:01:30,591 --> 01:01:32,693
Dar nu pot avea
orice distragere a atenției chiar acum,
700
01:01:32,758 --> 01:01:34,060
intelegi?
701
01:01:37,029 --> 01:01:38,297
Unde ai fost aseară?
702
01:01:41,801 --> 01:01:43,236
Marissa, mor aici.
703
01:01:45,972 --> 01:01:47,139
Unde ai fost?
704
01:01:52,478 --> 01:01:54,648
Am fost cu Liz.
705
01:01:54,715 --> 01:01:56,949
Am avut ca o cină târzie.
706
01:01:59,418 --> 01:02:01,588
De ce nu te-ai întors
vreunul dintre apelurile mele telefonice?
707
01:02:01,655 --> 01:02:03,956
Îmi pare rău, doar am fost...
708
01:02:04,023 --> 01:02:06,959
am stat de vorbă toată noaptea
iar telefonul meu a murit.
709
01:02:07,026 --> 01:02:09,028
Un fel de... chestii pentru copii?
710
01:02:10,196 --> 01:02:11,797
Da.
711
01:02:11,864 --> 01:02:13,799
Aceasta este șansa noastră.
712
01:02:13,866 --> 01:02:15,736
Viața pe care o dorim,
este acolo pentru ca noi să-l luăm.
713
01:02:15,801 --> 01:02:17,370
Pot câștiga locul de sus.
714
01:02:18,639 --> 01:02:19,905
Știu.
715
01:03:43,089 --> 01:03:44,490
Hei, amice.
Ești gata?
716
01:03:44,558 --> 01:03:45,625
Da.
717
01:03:45,692 --> 01:03:47,026
Ah.
718
01:03:48,928 --> 01:03:49,995
Draga mea, vreau sa vorbesc
pentru tatăl tău
719
01:03:50,062 --> 01:03:50,930
despre ceva foarte rapid.
720
01:03:50,996 --> 01:03:52,833
Acordă-ne un minut, bine?
721
01:03:52,898 --> 01:03:54,066
Ce s-a întâmplat?
722
01:03:55,101 --> 01:03:56,302
Nu e nimic în neregulă.
723
01:03:56,369 --> 01:03:58,504
Du-te și așteaptă în mașină,
Voi ieși imediat.
724
01:03:58,572 --> 01:04:00,873
Filmul începe
în 20 de minute, tati.
725
01:04:00,940 --> 01:04:02,508
Va dura doar un minut.
Promisiune.
726
01:04:10,584 --> 01:04:11,517
Ce?
727
01:04:13,653 --> 01:04:14,520
ce faci?
728
01:04:16,188 --> 01:04:17,390
ce vrei sa spui,
ce fac?
729
01:04:20,660 --> 01:04:22,763
- Ești diferit cu ea.
- Cu cine?
730
01:04:22,829 --> 01:04:25,331
Nu te preface că nu știi
despre ce vorbesc.
731
01:04:26,165 --> 01:04:27,868
O privești diferit
decât ceilalți.
732
01:04:27,933 --> 01:04:29,034
Nu, eu nu.
733
01:04:30,136 --> 01:04:31,504
Da, Michael, da.
734
01:04:36,509 --> 01:04:37,544
Uite, Olivia...
735
01:04:43,282 --> 01:04:44,417
Te uiți la ea pe drum
obisnuiai sa te uiti...
736
01:04:44,483 --> 01:04:45,585
Uite,
Nu am timp pentru asta.
737
01:04:45,652 --> 01:04:46,553
Trebuie să plec.
738
01:04:48,755 --> 01:04:50,022
Ea este căsătorită.
739
01:04:53,192 --> 01:04:54,493
știi
cu cine este căsătorită?
740
01:04:54,561 --> 01:04:55,494
Pentru că o fac.
741
01:04:56,797 --> 01:04:58,330
Știi ce ar putea face asta
la cineva ca tine?
742
01:04:58,397 --> 01:04:59,999
Problemele pe care le-ar putea cauza?
743
01:05:04,003 --> 01:05:05,938
Am avut o înțelegere, îți amintești?
744
01:05:28,260 --> 01:05:29,995
Deci vrei să mint pentru tine?
745
01:05:33,767 --> 01:05:35,468
Da.
746
01:05:38,772 --> 01:05:40,740
Am nevoie doar să spui
că am luat cina.
747
01:05:44,711 --> 01:05:46,378
Deci nu o să-mi spui
unde erai?
748
01:05:48,314 --> 01:05:50,082
Nu pot, nu acum.
749
01:05:54,153 --> 01:05:56,188
Nu-mi place asta, Marissa.
750
01:05:57,289 --> 01:06:00,125
Te rog,
pentru că Kris anunță
751
01:06:00,192 --> 01:06:02,328
candidatura sa luni,
752
01:06:02,394 --> 01:06:04,997
și nu pot avea
exista complicatii.
753
01:06:11,170 --> 01:06:13,138
Nu sunt ca tine, Liz.
754
01:06:13,205 --> 01:06:15,307
Ei bine, asta nu este știri.
755
01:06:19,111 --> 01:06:20,212
eu sunt diferit.
756
01:06:25,017 --> 01:06:26,252
Altfel, cum?
757
01:06:33,158 --> 01:06:34,661
Sunt un ciudat.
758
01:06:34,728 --> 01:06:35,662
Ce?
759
01:06:37,797 --> 01:06:38,932
Sunt o ciudată, Liz.
760
01:06:38,999 --> 01:06:40,466
Tu esti doar tu.
761
01:06:40,533 --> 01:06:43,537
Tu mărșăluiești în ritmul tău
propria tobă, asta-i tot.
762
01:06:43,603 --> 01:06:44,370
Ai mereu.
763
01:06:44,436 --> 01:06:45,839
Adică, o parte din mine este geloasă.
764
01:06:45,906 --> 01:06:47,707
Nu fi.
765
01:06:47,774 --> 01:06:48,808
Crede-mă pentru că...
766
01:06:51,277 --> 01:06:52,712
Sunt casatorita cu...
767
01:06:54,014 --> 01:06:58,217
cel mai frumos, cel mai dulce,
nu-i nenorocit lumea, așa că...
768
01:07:00,020 --> 01:07:01,555
Și nu știu
ce fac.
769
01:07:07,126 --> 01:07:10,095
O să-mi stric căsnicia.
770
01:07:10,162 --> 01:07:11,598
Marissa.
771
01:07:11,665 --> 01:07:14,533
O să stric totul
asta e bine in viata mea
772
01:07:14,601 --> 01:07:16,402
si eu sunt...
773
01:07:16,468 --> 01:07:18,270
O să-l pierd pe Kris.
774
01:07:18,337 --> 01:07:19,606
Marissa, oprește-te.
775
01:07:19,673 --> 01:07:20,740
Oprește-te, oprește-te.
776
01:07:20,807 --> 01:07:23,309
Ascultă,
crezi că aș face vreodată,
777
01:07:23,375 --> 01:07:25,344
a lăsat vreodată să se întâmple asta?
778
01:07:25,411 --> 01:07:26,746
Uită-te la mine.
Uită-te la mine.
779
01:07:28,715 --> 01:07:32,217
nu voi niciodata,
lasa vreodata sa ti se intample asta.
780
01:07:32,284 --> 01:07:34,020
habar n-am
despre ce vorbim,
781
01:07:34,086 --> 01:07:37,624
dar orice ar fi,
o vom repara.
782
01:07:37,691 --> 01:07:38,792
O vom repara.
783
01:07:43,597 --> 01:07:46,532
Bine.
Deci ai fost cu mine aseară.
784
01:07:51,838 --> 01:07:53,472
Unde am luat cina?
785
01:10:04,470 --> 01:10:07,006
Aș dori să vă mulțumesc
totul pentru că a apărut astăzi.
786
01:10:07,073 --> 01:10:08,440
Acum, înainte de a începe,
787
01:10:08,507 --> 01:10:10,309
Vreau doar să-mi iau un minut
să-mi prezint mama.
788
01:10:10,375 --> 01:10:11,477
Aceasta este Jacqueline Kelly.
789
01:10:11,544 --> 01:10:12,645
doar am vrut
să o felicit
790
01:10:12,712 --> 01:10:14,513
pentru că aseară
a devenit bunică
791
01:10:14,581 --> 01:10:15,915
pentru prima dată.
792
01:10:18,051 --> 01:10:19,986
Doar una dintre surorile mele,
Kailee, nu putea fi aici.
793
01:10:20,053 --> 01:10:22,655
Ea a avut un frumos
băiețel de 8,6 kilograme.
794
01:10:22,722 --> 01:10:24,557
Linebacker din Philadelphia
în devenire,
795
01:10:24,624 --> 01:10:26,525
jur pe Dumnezeu.
Te iubesc mamă.
796
01:10:28,828 --> 01:10:29,696
Bine, bine.
797
01:10:29,763 --> 01:10:31,965
Acum pentru motiv
de ce suntem aici.
798
01:10:32,031 --> 01:10:34,500
Acum, acest oraș are probleme.
799
01:10:35,568 --> 01:10:37,537
Rata crimelor a crescut.
800
01:10:37,604 --> 01:10:40,073
Oamenilor buni le este frică.
801
01:10:40,140 --> 01:10:42,142
Frica ucide afacerile
802
01:10:42,208 --> 01:10:44,878
pentru că oamenilor le este frică
a merge pe străzi pentru a face cumpărături.
803
01:10:47,080 --> 01:10:48,648
Acum trebuie făcut ceva.
804
01:10:50,817 --> 01:10:53,418
Am un plan de curățat
orasul pe care il iubesc.
805
01:10:54,654 --> 01:10:58,691
Rata mea de convingere
în cazurile de crimă este de 100%
806
01:10:58,758 --> 01:11:00,894
de când s-a mutat
pe la Secția Omucideri.
807
01:11:03,263 --> 01:11:05,231
Acum politica din Philadelphia
are o lungă
808
01:11:05,297 --> 01:11:07,200
și trist de pătat
istoria corupției.
809
01:11:07,267 --> 01:11:11,271
Au dat multe hackuri rușinoase
acest mare oraș un nume prost.
810
01:11:12,572 --> 01:11:15,074
Un lucru de care poți fi sigur,
811
01:11:15,141 --> 01:11:18,678
Voi lucra zi și noapte
pentru a face acest oraș în siguranță,
812
01:11:18,745 --> 01:11:21,681
și nu voi aduce niciodată rușine
la acest birou.
813
01:11:26,719 --> 01:11:29,622
Acum, azi acum un an,
M-am căsătorit cu dragostea vieții mele.
814
01:11:32,292 --> 01:11:34,359
Aceasta este femeia pe care o voi face
petrec restul vieții cu,
815
01:11:35,862 --> 01:11:37,429
femeile pe care o să le cresc
copii cu.
816
01:11:38,731 --> 01:11:42,802
Dar nu o să ne ridic
copii într-un oraș nesigur.
817
01:11:42,869 --> 01:11:46,438
Fiecare părinte merită
liniste sufleteasca,
818
01:11:46,505 --> 01:11:48,274
știind că atunci când copiii lor
iesi pe usa,
819
01:11:48,340 --> 01:11:50,375
sunt în siguranță,
820
01:11:50,442 --> 01:11:53,913
iar eu am de gând să livrez
acea liniște sufletească.
821
01:11:53,980 --> 01:11:58,651
De aceea astăzi,
la prima mea aniversare de nuntă,
822
01:11:58,718 --> 01:12:00,653
Anunț oficial
candidatura mea pentru
823
01:12:00,720 --> 01:12:03,488
Biroul Procurorului Districtual
din Philadelphia.
824
01:12:12,065 --> 01:12:13,066
a-
825
01:12:16,069 --> 01:12:20,505
Astăzi, întreb oamenii
al orașului Philadelphia
826
01:12:20,573 --> 01:12:22,775
să-ți pui încrederea în mine.
827
01:12:24,944 --> 01:12:28,114
Pentru că promit
pentru a te face mândru.
828
01:12:29,916 --> 01:12:31,084
Vă mulțumesc tuturor
pentru că ai ieșit în seara asta.
829
01:12:34,120 --> 01:12:35,121
Multumesc.
830
01:12:38,091 --> 01:12:39,424
Da.
831
01:12:39,491 --> 01:12:40,293
Suna frumos...
destul de interesant.
832
01:12:40,360 --> 01:12:41,628
Mulțumesc din nou.
833
01:12:41,694 --> 01:12:43,630
apreciez foarte mult
sunteți și voi aici.
834
01:12:43,696 --> 01:12:46,866
- Deci...
- Este chiar frumos.
835
01:12:46,933 --> 01:12:49,969
- Mă bucur să te cunosc.
- Mă bucur să te cunosc.
836
01:12:50,036 --> 01:12:52,005
- Mulţumesc.
- Mulţumesc mult.
837
01:12:52,071 --> 01:12:53,472
În regulă.
838
01:12:53,539 --> 01:12:55,241
Notă pentru
viitorului procuror
839
01:12:55,308 --> 01:12:56,576
din Philadelphia,
840
01:12:56,643 --> 01:12:59,045
opriți telefonul mobil
în timpul conferinței de presă.
841
01:12:59,112 --> 01:13:00,246
Nu înţeleg.
842
01:13:00,313 --> 01:13:01,814
Adică, cine mi-ar trimite mesaje
in timpul unei conferinte de presa?
843
01:13:01,881 --> 01:13:02,815
Olivia.
844
01:13:04,250 --> 01:13:05,184
Cine este Olivia?
845
01:13:06,352 --> 01:13:08,254
Întrebați-o pe Marissa.
846
01:13:08,321 --> 01:13:09,521
Cunoaștem o Olivia?
847
01:13:12,358 --> 01:13:13,993
Cine este Olivia, Marissa?
848
01:13:15,494 --> 01:13:16,663
Hmm.
849
01:13:17,697 --> 01:13:18,698
Oricine ar fi ea,
850
01:13:18,765 --> 01:13:19,799
ea spune că este o admiratoare a lui
851
01:13:19,866 --> 01:13:22,534
Marissa și Kris au votul ei.
852
01:13:22,602 --> 01:13:24,003
Bine, bine.
853
01:13:24,070 --> 01:13:25,872
Acum avem nevoie doar
aproximativ 100 de milioane în plus.
854
01:13:29,575 --> 01:13:31,177
Avem nevoie de fotografii de familie
pentru trusa de presă
855
01:13:31,244 --> 01:13:32,545
și poze cu tine singur.
856
01:13:32,612 --> 01:13:33,813
Bine.
Hei, mulțumesc.
857
01:13:36,115 --> 01:13:37,150
Hei.
858
01:13:40,386 --> 01:13:42,755
Oh, ești atât de frumoasă.
859
01:13:47,060 --> 01:13:48,895
- Sunt atât de mândru de tine.
- Hmm.
860
01:13:50,096 --> 01:13:51,264
Te iubesc.
861
01:13:51,331 --> 01:13:52,699
Și eu te iubesc.
862
01:13:56,336 --> 01:13:57,502
Mă întorc imediat, bine?
863
01:13:57,570 --> 01:13:58,404
Hmm.
Unde te duci?
864
01:13:58,470 --> 01:14:00,540
Avem poze.
865
01:14:00,606 --> 01:14:01,908
Baie.
866
01:14:06,379 --> 01:14:07,580
Nu-ți place videoclipul meu?
867
01:14:08,614 --> 01:14:09,949
Sunt dezamăgit.
868
01:14:10,016 --> 01:14:11,417
Am crezut că ai dat
un spectacol demn de Oscar
869
01:14:11,483 --> 01:14:12,552
peste acea bancă.
870
01:14:12,618 --> 01:14:14,486
Ce vrei, Olivia?
871
01:14:14,554 --> 01:14:15,888
Controla.
872
01:14:15,955 --> 01:14:17,256
De ce?
873
01:14:17,323 --> 01:14:22,028
Tu, Slade, procuror
Kristopher Kelly, viața mea.
874
01:14:22,095 --> 01:14:25,832
Olivia, nu știu
ce crezi,
875
01:14:25,898 --> 01:14:28,034
dar asta a fost un lucru de o singură dată
între mine și Slade.
876
01:14:28,101 --> 01:14:30,436
Oh, nu este niciodată
un lucru de o singură dată, dragă.
877
01:14:30,502 --> 01:14:33,406
Vezi, ai cedat, Marissa,
ai gustat din fructul interzis,
878
01:14:33,473 --> 01:14:36,175
și acum vei avea nevoie de el
iar si iar si iar.
879
01:14:36,242 --> 01:14:37,677
De unde știi de ce am nevoie?
880
01:14:37,744 --> 01:14:39,645
- Pentru că te cunosc.
- Nu mă cunoști.
881
01:14:39,712 --> 01:14:41,914
te cunosc
pentru că odată am fost tu.
882
01:14:43,016 --> 01:14:45,018
Și într-o zi
tu vei fi eu.
883
01:14:47,653 --> 01:14:51,157
Slade crede că ești special,
dar nu esti.
884
01:14:51,224 --> 01:14:53,092
Doar ești nou.
885
01:14:54,894 --> 01:14:56,729
Se va sătura de tine în cele din urmă,
iar când o face,
886
01:14:56,796 --> 01:14:58,865
va veni alergând înapoi la mine
887
01:14:58,931 --> 01:15:01,701
pentru că am un singur lucru
pe care nu i-o poți oferi niciodată.
888
01:15:01,768 --> 01:15:03,535
ce vrei de la mine,
Olivia?
889
01:15:03,603 --> 01:15:04,837
Este simplu.
890
01:15:04,904 --> 01:15:06,572
Îți controlez jocul,
relația cu Slade.
891
01:15:06,639 --> 01:15:07,907
Pentru inceput,
892
01:15:07,974 --> 01:15:09,342
joci la club
si doar la club.
893
01:15:09,409 --> 01:15:11,310
Olivia, nu vreau asta.
894
01:15:11,377 --> 01:15:13,379
-Nu mi-am dorit niciodata-
- Nu e vorba de ceea ce vrei tu.
895
01:15:13,446 --> 01:15:15,948
Cam asta vreau eu,
896
01:15:16,015 --> 01:15:19,385
și ceea ce vreau este pentru Slade
pentru a te scoate din sistemul lui.
897
01:15:19,452 --> 01:15:21,020
esti nebun.
898
01:15:27,026 --> 01:15:30,596
Poate, dar am si dreptate.
899
01:15:33,866 --> 01:15:36,335
Pentru că atunci când televizorul se aprinde
nu mai strălucesc pe tine
900
01:15:36,402 --> 01:15:39,305
iar tu te retragi
spre lumea ta plictisitoare de vanilie,
901
01:15:39,372 --> 01:15:41,607
mintea aceea mică a ta
va rătăci.
902
01:15:44,243 --> 01:15:45,144
Și îți vei aminti
903
01:15:46,312 --> 01:15:48,714
cum s-a simțit când Slade
a luat controlul asupra ta.
904
01:15:51,984 --> 01:15:53,686
Cum a fost să te predai lui.
905
01:15:56,489 --> 01:15:57,623
Cum te-a dus într-un loc
906
01:15:57,690 --> 01:15:59,192
ai face doar
am fanteziat vreodată.
907
01:16:04,030 --> 01:16:06,732
Atunci tu și el vă veți reconecta
din nou cumva și...
908
01:16:08,935 --> 01:16:10,603
cine stie
ce se va întâmpla atunci.
909
01:16:12,905 --> 01:16:14,340
Nu am de gând să las
asta se intampla.
910
01:16:17,944 --> 01:16:20,079
Îți voi oferi singurul lucru
911
01:16:21,347 --> 01:16:23,149
care va umple
acel vid din interiorul tău.
912
01:16:24,984 --> 01:16:26,619
Singurul lucru
asta te va face sa te simti
913
01:16:26,686 --> 01:16:28,788
mai viu decât ai fost tu
simțit vreodată.
914
01:16:31,524 --> 01:16:33,126
Dar eu controlez, Marissa.
915
01:16:37,930 --> 01:16:39,332
Acum voi număra până la trei,
916
01:16:39,398 --> 01:16:41,033
iar dacă nu ieși
de acea tarabă până o fac,
917
01:16:41,100 --> 01:16:43,202
Eu plec și tu poți
explica sotului tau
918
01:16:43,269 --> 01:16:46,706
și întregul său personal de campanie
cum ai devenit
919
01:16:46,772 --> 01:16:49,775
un internet peste noapte
senzație video de bătaie
920
01:16:50,843 --> 01:16:52,211
iar steaua
a știrilor de seară.
921
01:16:58,184 --> 01:16:59,118
Unul.
922
01:17:02,355 --> 01:17:03,689
Două.
923
01:17:07,827 --> 01:17:09,295
- Trei.
- Bine.
924
01:17:13,399 --> 01:17:14,700
Bine.
925
01:17:26,345 --> 01:17:27,246
fată bună.
926
01:17:28,814 --> 01:17:30,316
Acum, te rog să pleci?
927
01:17:40,493 --> 01:17:42,195
Vino la Club Caporal
Sambata seara.
928
01:17:44,830 --> 01:17:47,266
Oh, ușile se deschid la 7:00.
929
01:17:48,602 --> 01:17:49,802
Nu întârzia.
930
01:18:09,121 --> 01:18:10,056
Când număr până la trei,
931
01:18:10,122 --> 01:18:13,359
toată lumea spune că alege Kris Kelly.
932
01:18:13,426 --> 01:18:15,194
Unul.
933
01:18:15,261 --> 01:18:16,529
Două.
934
01:18:16,597 --> 01:18:17,730
Secrete.
935
01:18:20,499 --> 01:18:22,435
Atât de mulți dintre noi le avem.
936
01:18:25,838 --> 01:18:28,741
Ei sunt cu noi dimineața,
amiază și noapte.
937
01:18:32,979 --> 01:18:36,115
Ne amintesc
că suntem diferiți.
938
01:18:36,182 --> 01:18:39,051
Acum, un cuplu cu doar
viitorul procuror și primă doamnă.
939
01:18:39,118 --> 01:18:40,853
Și dilema
este întotdeauna la fel.
940
01:18:42,455 --> 01:18:44,423
Ne păstrăm secretele
ascuns
941
01:18:44,490 --> 01:18:46,125
în vreun colț întunecat al sufletului nostru?
942
01:18:49,195 --> 01:18:52,965
Sau spunem doar dracu'
și să acționeze după ele?
943
01:18:57,136 --> 01:19:00,773
Orice decizie vine
cu o grea,
944
01:19:00,840 --> 01:19:02,241
preț neașteptat.
945
01:19:09,215 --> 01:19:12,251
Nu am fost niciodată mai îngrozită
în toată viața mea.
946
01:19:16,723 --> 01:19:22,495
Și niciodată nu m-am simțit mai în viață.
947
01:19:23,896 --> 01:19:25,565
La dracu.